Расположилась прямо у окна,
Калачиком согнула свои ножки…
Жду-не дождусь, когда придёт она,
И застучат сапожки по дорожке…
В блокнотик маленький строчу стихи,
Своей любимой чёрной авторучкой…
Они чисты, наивны и тихи…
Она пройдёт, в окно помашет ручкой!
Срываюсь с места и бегу стремглав,
Выхватываю зонтик, шляпку, сумку…
Да, в книге этой много разных глав…
Но я люблю... про медвежонка Умку…
Целует ласково, мне ушко теребя…
Скрипит от ветра высохшая рама…
Жила-была, целуя и любя…
Единственная в этом мире мама!
Комментарий автора: Мама девочки умерла очень молодой. Стих этот как память о самом близком человеке. Убедительная просьба к модераторам оградить мою страницу от появления на ней морального урода и, тем более, от его "комментариев"
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
Теология : О чудесах (Т.Б. Джошуа и Ко) - Алексей Мочалов «Вот это и странно! — ответил прозревший. — Человек дал мне зрение, а вы не знаете, откуда Он?! Но ведь знаем же мы, что не грешников Бог слушает, а только тех, кто чтит Его и творит волю Его. Слепорожденного зрячим сделать — о таком никто и не слышал никогда. Если бы не от Бога был Этот Человек, не смог бы Он ничего подобного сделать». Но один был у них на это ответ: «Во грехах ты погряз от самого рождения своего, тебе ли учить нас?!» И прогнали его фарисеи» (Иоанн 9:30 - 34 BTI)
